THÉÂTRE
À travers paroles, musique, agent rythmique, répondeur, geste, profération et déclamation, cette pièce, recréee de manière vivante le parcours historique, initiatique et épique de Soundjata, le Roi Lion, unificateur et fondateur de l’empire du Mali au 13e siècle. La stature légendaire de Soundjata, celui qui donna officiellement au griot son titre de maître de la parole et de musicien attitré ; celui aussi qui, selon la tradition, avec l’aide de la confrérie des maîtres chasseurs, au début de son règne proclama dans la Charte du Mandén que :
« L’essence de l’esclavage est éteinte à partir de ce jour, d’un mur à l’autre, d’une frontière à l’autre du Mandén », cette figure emblématique demeure une réalité permanente et bien vivante à travers les récits des griots de l’Afrique de l’Ouest.
Jusqu’à nos jours, l’Épopée Mandingue considérée comme l’une des plus grandes traditions épiques de l’Afrique est encore et toujours proférée aussi bien par les griots − anciens et modernes − que des musiciens de jazz et d’opéra dans les amphithéâtres d’universités et autres scènes internationales.
Ici, dans cette pièce où paroles et musiques, histoire et épopée, légende et rituel magique sont intrinsèquement tissés, la stature iconique de Soundjata, en conflit ouvert avec Soumaworo Kanté, accompagné par les griots et les griottes revit, émergeant d’une culture millénaire et véhiculant une signification puissante, atemporelle en ces temps modernes. Pour peindre les multiples facettes de ce conflit historique et épique, le texte prend soin de mettre en relief Soumaworo Kanté à travers la profération des maîtres de la parole de Sosso et des paroles du roi forgeron lui-même.
Au-delà de la pièce, l‘Épopée de Soundjata est une réalité socioculturelle vivante, récitée et proférée tous les sept ans, sur les terres sacrées de Kangaba (Mali) centre de rayonnement du vieil empire du Mali.
THÉÂTRE bilingue
Through spoken words, music, call and response, jest, rhythmic utterance and declamation, the play vividly recreates the historical and epical journey of Sunjata, the genuine Lion King, unifier and founder of the 13th century Mali Empire. The legendary figure of Sunjata, the one who gave an official role to jali or the griot, the wordsmith and musical artist; also the one who, according to the tradition, with the help of the brotherhood of the master-hunters, at the beginning of his reign proclaimed in the Mandén Charter that: “The essence of slavery is extinct this day, from one wall to another, from one Mandén border to another,” that legendary figure remains permanent and well alive throughout West African griot’s accounts.
To this day, the Sunjata Epic, as one of the greatest epic traditions of Africa, is still sung by Mandingo modern griots on the world performing stage. Here in this piece where spoken word and music, history and epic, legend and magical ritual are intrinsically interwoven, the iconic figure of Sunjata comes alive, accompanied by griots and griottes (masters and mistresses of spoken words and music), still emerging from a living and enduring culture thousands of years old, and still conveying a powerful and timeless significance in our modern era.
Beyond the play, the eight hundred years old Sunjata Epic is still a social and cultural reality, a living performance told every seven years, on the sacred ground of Kangaba (Mali) the heartland of the old Mali Empire.
